6

История вторая. Артур Кларк запускает ДНК в Космос

В какой-то момент главному редактору «Эха» Алексею Венедиктову показалось, что Алла готова брать интервью у знаменитых ньюсмейкеров. В своём первом интервью с директором ритуальной фирмы «Лондон Кримейшн» Томасом Харви Алла должна была выведать подробности о планах переноса праха легендарной русской балерины Анны Павловой в Россию.

На истерику времени не было, впрочем, как и на подготовку. Все знали: Кечеджан выкрутится.

Алла взяла себя в руки и распечатала сообщения иностранных информагентств с синего распадающегося на пиксели экрана. Читая абзац за абзацем, она со скрипом переставляла подлежащие и сказуемые, чтобы переделать утвердительные предложения в вопросы. Томас Харви разливался соловьем на своем безупречном английском, но для Аллы это был “белый шум”, доносящийся через наушники. Она молилась только о том, чтобы бобина, на которую разговор записывался, не запуталась, и пленка не порвалась.

Никто не заметил подвоха. Интервью дублировал кто-то из “в совершенстве владеющих” и спустя полчаса запись была в эфире.

И вскоре Алле снова “повезло”. Она взяла интервью у Артура Кларка. На всей радиостанции не нашлось ни одного человека со свободным английским.
Получив задание “брать”, Алла рванула по единственно знакомой дороге на “кладбище”. Распечатала сообщения информагентств и собралась зачитывать их Артуру Кларку. К тому времени она уже получила диплом по специальности «Переводчик в сфере межкультурных коммуникаций». По вопросам вы можете определить, что тогда Алла сильно продвинулась в языке. Это интервью и сейчас, почти 20 лет спустя, звучит “вполне”.

Видимо, мне очень хотелось прикоснуться к величию писателя-фантаста, и я так старалась, что “превзошла себя”. Артур Кларк скончался 18 марта 2008 года. Мое интервью крутили на всех радиостанциях вместо некролога. На нем был голос Сэра Кларка и заглушенный переводом совсем детский голосок Аллы Кечеджан.

6
К ЧИТАТЕЛЮ
Вы можете стать соавтором этой живой книги-проекта!
Напишите о своей истории участия в проекте «Английский с чистого листа» в форме ниже,
и мы включим ее в главы, написанные читателями.
E-mail
Имя
Телефон
Ваша история или вопрос, как присоединиться к проекту
Made on
Tilda